Sta mattina ho sentito in radio una cosa brutta brutta brutta.. i pooh che cantavano la versione italiana di The house of the rising Sun.... mi veniva tanto tanto da piangere!!!
The House of the Rising Sun è una canzone folk americana. Il testo ha come argomento una vita sfortunata ed è ambientata a New Orleans. L'esecuzione della canzone da parte del gruppo inglese The Animals, nel 1964, è generalmente considerata la più famosa ed è stata la numero uno in classifica sia negli Stati Uniti, sia nel Regno Unito.Al pari di molte altre classiche ballate folk, la paternità del testo di "The House of the Rising Sun", a volte chiamata "Rising Sun Blues", è dubbia. Lo studioso del folklore Alan Lomax, autore nel 1941 della raccolta di canzoni Our Singing Country, scriveva che la melodia era presa da una ballata tradizionale inglese ed il testo era stato scritto da Georgia Turner e Bert Martin, una coppia di abitanti del Kentucky. Altri studiosi propendono per ipotesi diverse, sebbene quella di Lomax sia generalmente considerata la più plausibile. L'espressione "House of the Rising Sun" è un eufemismo per indicare una casa chiusa, tuttavia non è noto se la casa descritta nel testo sia un luogo reale o fittizio. Tra le ipotesi più accreditate c'è quella che la vuole situata proprio a New Orleans: la notizia del suo abbattimento, avvenuto nel 2007, ha trovato spazio nelle pagine di qualche quotidiano statunitense.
Fu incisa in italiano dai Los Marcellos Ferial: il testo, opera di Mogol e Vito Pallavicini, stravolge completamente il senso della canzone, trasformandola in una storia d'amore.
Ma bellissima la versione dei bisonti.... loro si che hanno tradotto alla lettera ma soprattutto colto il senso della canzone... noio vulevon savuar °_°
beh.. visto che ti voglio bene al tuo compleanno ti regalerò un doppio dei Pooh che cantano cover... magari anche War is over..hihihi
RispondiEliminama anche no! :D
RispondiEliminaUn po' in ritardo... buon anno anche a te Laura :)
RispondiEliminaBen lo so, quando ancora lavoravo al Libraccio ci ho parlato spesso, quando ancora non era scoppiata la Moda-Merini, ma è difficile sostenere una conversazione che duri più di 2 minuti ;-)
RispondiEliminaSi faceva offrire le sigarette e spezzava il filtro...
Mi dicono che ormai sta poco bene e non esce praticamente più di casa, comunque...
... x questo sono andata io da lei ;)
RispondiEliminala cosa "brutta brutta brutta" sono i pooh (che già dal nome assomigliano molto ad una scatarrata piuttosto che ad un complesso musicale!)!!!
RispondiEliminapeccato che loro non riescano a rendersene conto...
ok... stasera lo vado a comprare..hihihi
RispondiEliminasinceramente a me importa poco...
RispondiEliminama dato che sei il mio ammmmore...
SONO INDIGNATO!!!
monica risparmia soldi e preparati per sabato sera ...e chiama la tua amica fulminata vedrai che spettacolo hihihihi
RispondiEliminamanuel amore mio tu si che sei un tesoro :)
ma allora ascolti la radio sbagliata....se mi mettono su i puhh...ci metto la croce sopra.....
RispondiElimina; ) ciao...
troppo bella. e poi avevo quasi 13 anni. e mi ricorda quella che fu la prima volta che ballai con una che aveva le calze di nylon.
RispondiEliminafamo sembra un racconto di altri tempi ... ma molto dolce
RispondiEliminalittle non tergiversare guarda che lo so che oggi devi pagare da bere... o preferisci che dica a tutti quanti anni compi???
Va beh ma sta supercazzula?
RispondiEliminaCmq c'e di peggio dei pooh!
Il Dj Fraceeeeeescooooooooo!
Beh...che volevate che uscisse dal figlio di uno sputo? pooh!